Shloka 91
Kṛṣṇa at Duryodhana’s House: Refusal of Hospitality and Departure to Vidura (कृष्णस्य धार्तराष्ट्रनिवेशनगमनम्)
Devanagari script
वासुदेव उवाच का तु सीमन्तिनी त्वादृक् लोकेष्वस्ति पितृष्वस: । शूरस्य राज्ञो दुहिता आजमीढकुलं गता,भगवान् वासुदेव बोले--बुआ! संसारमें तुम-जैसी सौभाग्यशालिनी नारी दूसरी कौन है? तुम राजा शूरसेनकी पुत्री हो और महाराज अजमीढके कुलमें ब्याहकर आयी हो
Transliteration
vāsudeva uvāca kā tu sīmāntinī tvādṛk lokeṣv asti pitṛṣvasaḥ | śūrasya rājño duhitā ājamīḍhakulaṃ gatā ||
Translation
Vāsudeva said: “O aunt, who in all the worlds is a fortunate married woman like you? You are the daughter of King Śūra, and you have entered the lineage of Ājamīḍha by marriage.”
Word by Word
वासुदेवःVasudeva (Krishna)
वासुदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
काwho?
का:
TypePronoun
Rootकिम्
FormFeminine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
सीमन्तिनीa married woman (with hair-parting; a noble lady)
सीमन्तिनी:
TypeNoun
Rootसीमन्तिनी
FormFeminine, Nominative, Singular
त्वादृक्like you; of your kind
त्वादृक्:
TypeAdjective
Rootत्वादृश्
FormFeminine, Nominative, Singular
लोकेषुin the worlds
लोकेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Plural
अस्तिexists/is
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
पितृष्वसःO paternal aunt (father’s sister)
पितृष्वसः:
TypeNoun
Rootपितृ-स्वसृ
FormFeminine, Vocative, Singular
शूरस्यof Shura
शूरस्य:
TypeNoun
Rootशूर
FormMasculine, Genitive, Singular
राज्ञःof the king
राज्ञः:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Genitive, Singular
दुहिताdaughter
दुहिता:
TypeNoun
Rootदुहितृ
FormFeminine, Nominative, Singular
अजमीढकुलम्the lineage/family of Ajamidha
अजमीढकुलम्:
Karma
TypeNoun
Rootअजमीढ-कुल
FormNeuter, Accusative, Singular
गताgone; (having) entered (by marriage)
गता:
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त (past passive participle used actively), Feminine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
Vāsudeva (Kṛṣṇa)P
pitṛṣvasā (paternal aunt, addressed)K
King ŚūraĀ
Ājamīḍha (eponym of a royal lineage)Ā
Ājamīḍha-kula (Ājamīḍha dynasty)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes