Next Verse

Shloka 1

उद्योगपर्व — विदुरोक्तिः

Dhṛtarāṣṭra Addressed on Sincerity, Hospitality, and Settlement

अफ्-४#-कात जा षडशीतितमो<्ध्याय: लि पड भगवान्‌ श्रीकृष्णकी अगवानी करके उन्हें भेंट एवं दुःशासनके महलमें ठहरानेका विचार प्रकट करना धृतराष्ट उवाच उपप्लव्यादिह क्षत्तरुपायातो जनार्दन: । वृकस्थले निवसति स च प्रातरिहैष्यति,धृतराष्ट्र बोले--विदुर! मुझे सूचना मिली है कि भगवान्‌ श्रीकृष्ण उपप्लव्यसे यहाँके लिये प्रस्थित हो गये हैं, आज वृकस्थलमें ठहरे हैं तथा कल सबेरे ही इस नगरमें पहुँच जायूँगे

dhṛtarāṣṭra uvāca | upaplav yād iha kṣattor upāyāto janārdanaḥ | vṛkasthale nivasati sa ca prātar iha eṣyati ||

Dhṛtarāṣṭra said: “O Vidura (kṣattṛ), I have learned that Janārdana (Śrī Kṛṣṇa) has set out from Upaplavya and is coming here. He is staying at Vṛkasthala today, and tomorrow morning he will arrive in this city.”

धृतराष्ट्रःDhritarashtra
धृतराष्ट्रः:
Karta
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular
उपप्लव्यात्from Upaplavya
उपप्लव्यात्:
Apadana
TypeNoun
Rootउपप्लव्य
FormMasculine, Ablative, Singular
इहhere
इह:
TypeIndeclinable
Rootइह
क्षत्तःO chamberlain (Vidura)
क्षत्तः:
TypeNoun
Rootक्षत्तृ
FormMasculine, Vocative, Singular
उपायातःhas come/arrived
उपायातः:
TypeVerb
Rootउप-या
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
जनार्दनःJanardana (Krishna)
जनार्दनः:
Karta
TypeNoun
Rootजनार्दन
FormMasculine, Nominative, Singular
वृकस्थलेin Vṛkasthala
वृकस्थले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवृकस्थल
FormNeuter, Locative, Singular
निवसतिdwells/stays
निवसति:
TypeVerb
Rootनि-वस्
FormPresent, 3rd, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
प्रातःin the morning
प्रातः:
TypeIndeclinable
Rootप्रातः
इहhere
इह:
TypeIndeclinable
Rootइह
एष्यतिwill come
एष्यति:
TypeVerb
Root
FormSimple Future, 3rd, Singular

धृतराष्ट उवाच

D
Dhṛtarāṣṭra
V
Vidura
J
Janārdana (Śrī Kṛṣṇa)
U
Upaplavya
V
Vṛkasthala