Previous Verse
Next Verse

Shloka 14

Udyoga Parva, Adhyāya 73 — Kr̥ṣṇa’s Appraisal of Bhīma’s Altered Temper and Reaffirmation of Martial Resolve

अजबिन्दु: सुवीराणां सुराष्ट्राणां रुषर्द्धिक: । अर्कजश्न बलीहानां चीनानां धौतमूलक:,जैसे धर्मके विप्लवका समय उपस्थित होनेपर तेजसे प्रज्वलित होनेवाले समृद्धिशाली असुरोंमें भयंकर कलह उत्पन्न हुआ था, उसी प्रकार हैहयवंशमें मुदावर्त, नीपकुलमें जनमेजय, तालजंघोंके वंशमें बहुल, कृमिकुलमें उद्ण्ड वसु, सुवीरोंके वंशमें अजबिंदु, सुराष्ट्रकुलमें रुषद्धिक, बलीहवंशमें अर्कज, चीनोंके कुलमें धौतमूलक, विदेहवंशमें हयग्रीव, महौजा नामक क्षत्रियोंके कुलमें वरयु, सुन्दरवंशी क्षत्रियोंमें बाहु, दीप्ताक्षकुलमें पुरूरवा, चेदि और मत्स्यदेशमें सहज, प्रवीरवंशमें वृषध्वज, चन्द्रवत्सकुलमें धारण, मुकुटवंशमें विगाहन तथा नन्दिवेगकुलमें शम--ये सभी कुलांगार एवं नराधम क्षत्रिय युगान्तकाल आनेपर ऊपर बताये अनुसार भिन्न-भिन्न कुलोंमें प्रकट हुए थे

“Among the Suvīras, Ajabindu; among the Surāṣṭras, Ruṣarddhika; among the Balīhas, Arkaja; and among the Cīnas, Dhauta-mūlaka—”

अजबिन्दुःAjabindu (a proper name)
अजबिन्दुः:
Karta
TypeNoun
Rootअजबिन्दु
FormMasculine, Nominative, Singular
सुवीराणाम्of the Suvīras
सुवीराणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसुवीर
FormMasculine, Genitive, Plural
सुराष्ट्राणाम्of the Surāṣṭras
सुराष्ट्राणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसुराष्ट्र
FormMasculine, Genitive, Plural
रुषर्द्धिकःRuṣarddhika (a proper name)
रुषर्द्धिकः:
Karta
TypeNoun
Rootरुषर्द्धिक
FormMasculine, Nominative, Singular
अर्कजःArkaja (a proper name; lit. 'born of Arka/the Sun')
अर्कजः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्कज
FormMasculine, Nominative, Singular
बलीहानाम्of the Balīhas
बलीहानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootबलीह
FormMasculine, Genitive, Plural
चीनानाम्of the Cīnas (Chinese people/land)
चीनानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootचीन
FormMasculine, Genitive, Plural
धौतमूलकःDhautamūlaka (a proper name)
धौतमूलकः:
Karta
TypeNoun
Rootधौतमूलक
FormMasculine, Nominative, Singular

भीम उवाच