Shloka 20

Udyoga-parva Adhyāya 50 — Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Bhīmasena (भीमसेनभयवर्णनम्)

Devanagari script

जवेन वाजिनोडत्येति बलेनात्येति कुज्जरान्‌ | अव्यक्तजल्पी मध्वक्षो मध्यम: पाण्डवो बली,वह स्पष्ट नहीं बोलता। उसकी आँखें सदा मधुके समान पिंगलवर्णकी दिखायी देती हैं। वह महाबली मध्यम पाण्डव अपने वेगसे घोड़ोंको भी लाँच सकता है और बलसे हाथियोंको भी पराजित कर सकता है

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | javena vājino ’tyeti balenātyeti kuñjarān | avyaktajalpī madhvakṣo madhyamaḥ pāṇḍavo balī ||

Translation

Dhṛtarāṣṭra said: “By sheer speed he can outstrip horses, and by sheer strength he can overcome elephants. The middle Pāṇḍava—mighty in power—speaks indistinctly, and his eyes appear honey-colored.”

Word by Word

जवेनby speed

वाजिनःhorses

अत्येतिsurpasses / outstrips

बलेनby strength

अत्येतिsurpasses / overcomes

कुञ्जरान्elephants

अव्यक्तजल्पीone who speaks indistinctly

मध्वक्षःhoney-eyed (having honey-colored eyes)

मध्यमःthe middle one

पाण्डवःthe Pandava

बलीstrong, mighty

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

the middle Pāṇḍava (Bhīma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes