Shloka 14
उद्योगपर्व — अध्याय ५ (कृष्णनीति: न्यायशम-उपदेशः; विराट-द्रुपदयोः सैन्यसमाह्वानम्)
Devanagari script
बन्धुओंसहित राजा विराट तथा महाराज ट्रपदने मिल-कर सब राजाओंके पास युद्धका निमन्त्रण भेजा ।। वचनात् कुरुसिंहानां मत्स्यपाञज्चालयोश्न ते । समाजम्मुर्महीपाला: सम्प्रहृषषश महाबला:,कुरुकुलके सिंह पाण्डव, मत्स्यनरेश विराट तथा पांचालराज ट्रुपदके संदेशसे (दूर- दूरके) महाबली नरेश बड़े हर्ष और उत्साहमें भरकर वहाँ आने लगे
Transliteration
vacanāt kurusiṁhānāṁ matsyapāñcālayoś ca te | samājam ūrmmahīpālāḥ samprahṛṣṭā mahābalāḥ ||
Translation
At the summons of the lion-like heroes of the Kuru line (the Pāṇḍavas), and at the call of the Matsya king Virāṭa and the Pāñcāla king Drupada, powerful rulers from many lands—filled with joy and eager resolve—began to assemble.
Word by Word
वचनात्from/at the word (message)
वचनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootवचन
FormNeuter, Ablative, Singular
कुरुसिंहानाम्of the Kuru-lions (i.e., the Pandavas)
कुरुसिंहानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुरुसिंह
FormMasculine, Genitive, Plural
मत्स्यपाञ्चालयोःof Matsya and Panchala
मत्स्यपाञ्चालयोः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमत्स्यपाञ्चाल
FormMasculine, Genitive, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
समाजग्मुःassembled/came together
समाजग्मुः:
TypeVerb
Rootसम्-आ-गम्
FormPerfect, 3rd, Plural, Parasmaipada
महीपालाःkings (protectors of the earth)
महीपालाः:
Karta
TypeNoun
Rootमहीपाल
FormMasculine, Nominative, Plural
सम्प्रहृष्टाःdelighted, highly pleased
सम्प्रहृष्टाः:
TypeAdjective
Rootसम्-प्र-हृष्
FormMasculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)
महाबलाःvery powerful
महाबलाः:
TypeAdjective
Rootमहाबल
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
PāṇḍavasV
VirāṭaM
Matsya (kingdom/people)D
DrupadaP
Pāñcāla (kingdom/people)K
Kuru lineage (Kuru-kula)V
Various kings (mahīpālāḥ)A
Assembly (samāja)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes