Shloka 41

Chapter 49: Sañjaya’s Enumeration of the Pāṇḍava Coalition (पाण्डवसैन्यसमागम-वर्णनम्)

Devanagari script

य: स काशिपती राजा वाराणस्यां महारथ: । स तेषामभवद्‌ योद्धा तेन वस्ते5भ्ययुज्जत,काशिदेशके अधिपति महारथी नरेश जो वाराणसीपुरीमें रहते हैं, पाण्डवोंकी ओरसे युद्ध करनेको तैयार हैं। उनको साथ लेकर पाण्डव आपलोगोंपर आक्रमण करनेके लिये तैयार हैं

Transliteration

yaḥ sa kāśipatī rājā vārāṇasyāṃ mahārathaḥ | sa teṣām abhavad yoddhā tena vo 'bhyayujyata ||

Translation

Sañjaya said: That king, the lord of Kāśī, a great chariot-warrior dwelling in Vārāṇasī, has become a fighter on their side. With him, they are preparing to assail you.

Word by Word

यःwho

सःhe

काशिपतिःlord of Kāśī

राजाking

वाराणस्याम्in Vārāṇasī

महारथःgreat chariot-warrior

सःhe

तेषाम्of them / for them

अभवत्became / was

योद्धाfighter, warrior

तेनby him / with him

वःof you (pl.)

तेthey

अभ्ययुज्जतattacked / advanced against

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kāśī (Kāśi-deśa)

Kāśīpati (king of Kāśī)

Vārāṇasī

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes