Shloka 12
अध्याय ४६ — सभाप्रवेशः तथा सञ्जयस्य दूतवृत्तान्तः
Entry into the Royal Assembly and Sañjaya’s Envoy Report
Devanagari script
आसनस्थेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत
Transliteration
āsanasthēṣu sarvēṣu tēṣu rājasu bhārata
Translation
O Bhārata, when all those kings were seated in their respective places.
Word by Word
आसनस्थेषुamong those seated (on seats)
आसनस्थेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootआसनस्थ
FormMasculine, Locative, Plural
सर्वेषुamong all
सर्वेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Locative, Plural
तेषुamong those
तेषु:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Locative, Plural
राजसुamong kings
राजसु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Locative, Plural
भारतO Bharata (descendant of Bharata)
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
B
Bhārata (address to the Bharata-descended listener)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes