Shloka 196

Udyoga-parva Adhyāya 3 — Sātyaki on Inner Disposition, Legitimacy, and Coercive Readiness

Devanagari script

कर्ण चैव निहत्याजावभिषेक्ष्याम पाण्डवम्‌ | हमलोग शकुनिसहित धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधनको तथा कर्णको भी युद्धमें मारकर पाण्डुनन्दन युधिष्ठिरका राज्याभिषेक करेंगे

Transliteration

karṇaṃ caiva nihatya ājau abhiṣekṣyāma pāṇḍavam | śakuni-sahitaṃ dhṛtarāṣṭra-putraṃ duryodhanaṃ tathā karṇaṃ ca yuddhe mārayitvā pāṇḍu-nandanaṃ yudhiṣṭhiram rājye ’bhiṣiñcayiṣyāmaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana said: “After slaying Karṇa in battle, we shall consecrate the Pāṇḍava. Having also killed Duryodhana, the son of Dhṛtarāṣṭra, together with Śakuni—and Karṇa as well—in the war, we shall install Yudhiṣṭhira, the beloved son of Pāṇḍu, upon the throne.”

Word by Word

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• निहत्य: having slain
• Type: Verb
• Root: नि-हन्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)

• अजौ: in battle
• अजौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अज
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अभिषेक्ष्यामः: we shall consecrate (crown)
• Type: Verb
• Root: अभि-षिच्
• Form: Simple Future (Luṭ), First, Plural, Parasmaipada

• पाण्डवम्: the Pandava (Yudhiṣṭhira)
• पाण्डवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Karṇa
• Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira)
• Śakuni
• Dhṛtarāṣṭra
• Duryodhana
• Pāṇḍu
• Yudhiṣṭhira