Shloka 11

Udyoga-parva Adhyāya 3 — Sātyaki on Inner Disposition, Legitimacy, and Coercive Readiness

Devanagari script

अनुनीता हि भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च

Transliteration

anunītā hi bhīṣmeṇa droṇena vidureṇa ca

Translation

Vaiśampāyana said: Indeed, she had been repeatedly entreated and counseled—by Bhīṣma, by Droṇa, and by Vidura as well—urging a course aligned with propriety and restraint.

Word by Word

• अनुनीता: entreated, conciliated (one who has been persuaded)
• अनुनीता: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनु-नी (धातु) → अनुनीत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• हि: indeed, for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• भीष्मेण: by Bhishma
• भीष्मेण: Karana
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• द्रोणेन: by Drona
• द्रोणेन: Karana
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• विदुरेण: by Vidura
• विदुरेण: Karana
• Type: Noun
• Root: विदुर
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīṣma
• Droṇa
• Vidura