Shloka 26

अम्बाया रामजामदग्न्यशरणगमनम्

Ambā Seeks Refuge with Rāma Jāmadagnya

Devanagari script

राम उवाच यथा त्वं सृञ्जयस्यास्य तथा मे त्वं नृपात्मजे । ब्रूहि यत्‌ ते मनोदुःखं करिष्ये वचनं तव,परशुरामजी बोले--राजकुमारी! जैसे तू इन संजयकी दौहित्री है, उसी प्रकार मेरी भी है। तेरे मनमें जो दुःख है, उसे बता। मैं तेरे कथनानुसार सब कार्य करूँगा

Transliteration

rāma uvāca | yathā tvaṃ sṛñjayasyāsya tathā me tvaṃ nṛpātmaje | brūhi yat te manoduḥkhaṃ kariṣye vacanaṃ tava ||

Translation

Rāma said: “Princess, just as you are the granddaughter of this Sṛñjaya, so too are you mine. Tell me what sorrow weighs upon your mind; I shall act in accordance with your words.”

Word by Word

रामःRama (Parashurama)

उवाचsaid

यथाas, just as

त्वम्you

सृञ्जयस्यof Srijaya

अस्यof this (one)

तथाso, in the same way

मेof me, my

त्वम्you

नृपात्मजेO king's daughter (princess)

ब्रूहिtell (me)

यत्whatever, that which

तेyour

मनःदुःखम्mental sorrow, grief in the mind

करिष्येI will do

वचनम्word, command

तवof you, your

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

Rāma (Paraśurāma)

Sṛñjaya

nṛpātmajā (the princess addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes