Shloka 20

उद्योगपर्व — अध्याय १४० (कृष्णेन कर्णं प्रति पाण्डवबल-वैशिष्ट्यप्रदर्शनम्) / Udyoga Parva, Chapter 140

Krishna’s appraisal of Pandava advantage and war portents

Devanagari script

मन्त्रस्थ नियम॑ कुर्यस्त्विमत्र मधुसूदन । एतदत्र हित॑ मन्ये सर्व यादवनन्दन,परंतु मधुसूदन! मेरे और आपके बीचमें जो यह गुप्त परामर्श हुआ है, उसे आप यहींतक सीमित रखें। यादवनन्दन! ऐसा करनेमें ही मैं यहाँ सब प्रकारसे हित समझता हूँ

Transliteration

mantrastha niyamaṁ kuryās tv iha atra madhusūdana | etad atra hitaṁ manye sarva yādavanandana ||

Translation

Karna said: “O Madhusūdana, keep the rule of secrecy regarding this confidential counsel—let it remain confined to this point alone. O joy of the Yadus, I judge this to be wholly beneficial here: that what has been spoken privately between you and me should not be disclosed.”

Word by Word

• {'mantrastha': 'situated in counsel

• belonging to a confidential consultation', 'niyamaṁ': 'a restraint

• observance (here: the discipline of secrecy)', 'kuryās': 'you should do/maintain (2nd person singular optative)', 'iha atra': 'here, in this matter/at this point', 'madhusūdana': '‘slayer of Madhu’

• epithet of Kṛṣṇa', 'etat': 'this', 'hitaṁ': 'beneficial

• conducive to welfare', 'manye': 'I think

• I consider', 'sarva': 'entirely

• in every way', 'yādavanandana': '‘delight of the Yadus’

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Krishna (Madhusūdana, Yādavanandana)