Shloka 22

Śāṇḍilī–Suparṇa Saṃvāda

Conduct, Intention, and Restoration

Devanagari script

तदेष ऋषभो नाम पर्वत: सागरान्तिके । अत्र विश्रम्य भुक्‍्त्वा च निवर्तिष्याव गालव,“गालव! समुद्रके निकट यह ऋषभ नामक पर्वत है, जहाँ विश्राम और भोजन करके हम दोनों लौट चलेंगे”

Transliteration

tadeṣa ṛṣabho nāma parvataḥ sāgarāntike | atra viśramya bhuktvā ca nivartiṣyāva gālava ||

Translation

Nārada said: “Here, near the shore of the ocean, is the mountain called Ṛṣabha. Let us rest here and take food; then, O Gālava, we shall return.”

Word by Word

• तत्: that (this)
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एषः: this
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ऋषभः: Rishabha (name)
• ऋषभः: Karta
• Type: Noun
• Root: ऋषभ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नाम: by name / named
• Type: Indeclinable
• Root: नामन्

• पर्वतः: mountain
• पर्वतः: Karta
• Type: Noun
• Root: पर्वत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सागर-अन्तिके: near the sea
• सागर-अन्तिके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सागरान्तिक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• विश्रम्य: having rested
• Type: Verb
• Root: वि-श्रम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• भुक्त्वा: having eaten
• Type: Verb
• Root: भुज्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• निवर्तिष्याव: we two shall return
• Type: Verb
• Root: नि-वृत्
• Form: Simple Future (लृट्), First, Dual, Parasmaipada

• गालव: O Galava
• Type: Noun
• Root: गालव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Gālava
• Ṛṣabha mountain
• Ocean (Sāgara)