Shloka 33

Strī Parva, Adhyāya 2 — Vidura’s Consolation on Kāla, Karma, and the Limits of Lamentation (विदुरोपदेशः)

Devanagari script

यस्यां यस्यामवस्थायां यत्‌ करोति शुभाशुभम्‌ | तस्यां तस्यथामवस्थायां तत्फलं समुपाश्चुते,मनुष्य जिस-जिस अवस्थामें जो-जो शुभ या अशुभ कर्म करता है, उसी-उसी अवस्थामें उसका फल भी पा लेता है

Transliteration

yasyāṁ yasyām avasthāyāṁ yat karoti śubhāśubham | tasyāṁ tasyathām avasthāyāṁ tatphalaṁ samupāśnute ||

Translation

In whatever condition a man performs a good or an evil deed, in that very condition he comes to receive its fruit.

Word by Word

यस्याम्in which

यस्याम्in which (again; distributive)

अवस्थायाम्in a condition/state

यत्whatever

करोतिdoes

शुभgood (deed)

अशुभम्bad (deed)

तस्याम्in that

तस्याम्in that (again; distributive)

यथाas/according to

अवस्थायाम्in the (corresponding) state

तत्that

फलम्fruit/result

समुपाश्नुतेattains/obtains fully

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes