Shloka 206
राजा-दैवतत्वम् — The King as a Stabilizing ‘Daivata’ (Divine Function) in Social Order
यं पूजयेम सम्भूय यश्न नः प्रतिपालयेत् । (कुछ समयतक इस प्रकार काम चलता रहा; किंतु आगे चलकर पुनः दुर्व्यवस्था फैल गयी) तब दुःखसे पीड़ित हुई सारी प्रजाएँ एक साथ मिलकर ब्रह्माजीके पास गयीं और उनसे कहने लगीं--'भगवन्! राजाके बिना तो हमलोग नष्ट हो रहे हैं। आप हमें कोई ऐसा राजा दीजिये, जो शासन करनेमें समर्थ हो, हम सब लोग मिलकर जिसकी पूजा करें और जो निरन्तर हमारा पालन करता रहे”
yaṁ pūjayema sambhūya yaś ca naḥ pratipālayet |
Bhishma said: “Grant us a king—one whom we may all assemble to honor, and who in turn will continually protect and sustain us.” (Thus, when disorder again spread and the people were afflicted with suffering, all the subjects gathered together and approached Brahmā, pleading that without a ruler they were perishing and asking for a capable sovereign.)
भीष्म उवाच