Shloka 193

भीष्मदर्शनार्थं प्रस्थानम्

Departure to Behold Bhīṣma

Devanagari script

शैनेयसहितो धीमान्‌ रथमेवान्वपद्यत | महात्मा पाण्डवोंके पदार्पण करनेपर सात्यकिसहित बुद्धिमान्‌ भगवान्‌ श्रीकृष्ण भी एक ही रथपर आरूढ़ हो गये

Transliteration

śaineyasahito dhīmān rathamevānuvapadyata | mahātmā pāṇḍavoṅke padārpaṇa karanepara sātyakisahito buddhimān bhagavān śrīkṛṣṇo'pi eka eva rathapar ārūḍho'bhavat |

Translation

Vaiśampāyana said: “The wise one, accompanied by Śaineya, proceeded to the chariot. And when the noble Pāṇḍava came forward to pay reverent respects at his feet, the discerning Lord Śrī Kṛṣṇa too—together with Sātyaki—mounted that very same chariot.”

Word by Word

• शैनेय-सहितः: accompanied by Śaineya (Sātyaki)
• शैनेय-सहितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शैनेय + सहित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धीमान्: wise
• धीमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: धीमत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अन्वपद्यत: mounted/entered (followed and took to)
• Type: Verb
• Root: पद्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Śaineya
• Sātyaki
• Śrī Kṛṣṇa
• Pāṇḍava
• Chariot (ratha)