Shloka 11
Devanagari script
आश्चर्याणामिवाश्वर्यमिदमेकं तु मे शूणु । विमले यन्मया दृष्टमम्बरे सूर्यसंश्रयात्,किंतु इन सब आश्वर्योमें भी एक परम आश्वर्यकी यह बात जो मैंने सूर्यके सहारे निर्मल आकाशमें अपनी आँखों देखी है, उसे बता रहा हूँ--सुनिये
Transliteration
Āścaryāṇām ivāścaryam idam ekaṃ tu me śṛṇu | vimale yan mayā dṛṣṭam ambare sūrya-saṃśrayāt ||
Translation
“Among all wonders, hear from me this single, supreme wonder. I shall tell you what I myself beheld in the spotless sky, taking the sun as my point of reference.”
Word by Word
आश्चर्याणाम्of wonders
आश्चर्याणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआश्चर्य
FormNeuter, Genitive, Plural
इवas if/like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
आश्चर्यम्a wonder
आश्चर्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootआश्चर्य
FormNeuter, Nominative, Singular
इदम्this
इदम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative, Singular
एकम्one/single
एकम्:
Karta
TypeAdjective
Rootएक
FormNeuter, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
मेmy/of me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
शृणुhear/listen
शृणु:
TypeVerb
Rootश्रु
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
विमलेin the clear/pure
विमले:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootविमल
FormNeuter, Locative, Singular
यत्which/that (thing)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Singular
दृष्टम्seen
दृष्टम्:
Karma
TypeVerb
Rootदृश्
FormPast Passive Participle (क्त), Neuter, Accusative, Singular
अम्बरेin the sky
अम्बरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअम्बर
FormNeuter, Locative, Singular
सूर्यof the sun
सूर्य:
TypeNoun
Rootसूर्य
FormMasculine, Genitive, Singular
संश्रयात्from reliance/support (on)
संश्रयात्:
Apadana
TypeNoun
Rootसंश्रय
FormMasculine, Ablative, Singular
Speaker
नाग उवाच
Characters & Entities
N
Nāga (speaker)S
Sūrya (the Sun)A
Ambara (the sky/firmament)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes