Shloka 350

Adhyāya 352: Brāhmaṇa–Nāga Saṃvāda — Uñchavrata-niścaya

Dialogue and the Resolve to Practice Uñchavrata

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते शान्तिपर्वणि मोक्षधर्मपर्वणि नारायणीये ब्रह्म॒रुद्रसंवादे पञ्चाशदधिकत्रिशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi nārāyaṇīye brahma-rudra-saṃvāde pañcāśad-adhika-triśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Thus, in the Śrī Mahābhārata, within the Śānti Parva—specifically the Mokṣadharma section, in the Nārāyaṇīya portion—ends the dialogue between Brahmā and Rudra, constituting the three-hundred-and-fiftieth chapter (350, counted as “three hundred plus fifty”).

Word by Word

• इति: thus; so (end-quotation marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: auspiciousness; venerable (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शान्तिपर्वणि: in the Śānti-parvan
• शान्तिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मोक्षधर्मपर्वणि: in the Mokṣa-dharma section
• मोक्षधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मोक्षधर्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• नारायणीये: in the Nārāyaṇīya (portion)
• नारायणीये: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: नारायणीया
• Form: Neuter, Locative, Singular

• ब्रह्मरुद्रसंवादे: in the dialogue of Brahmā and Rudra
• ब्रह्मरुद्रसंवादे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मरुद्रसंवाद
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पञ्चाशत्: fifty
• Type: Noun
• Root: पञ्चाशत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अधिक: additional; more
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• त्रिशत: three hundred
• Type: Noun
• Root: त्रिशत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तमः: the -th (ordinal suffix used in compounds)
• Type: Adjective
• Root: तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

पितामह उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Śānti Parva
• Mokṣadharma Parva
• Nārāyaṇīya
• Brahmā
• Rudra