Previous Verse
Next Verse

Shloka 276

Āścarya-kathana: Brāhmaṇa–Nāga Dialogue on Sūrya (Vivasvat) and the ‘Second Sun’ Phenomenon

सृज प्रजा: पुत्र सर्वा मुखत: पादतस्तथा । कहा जाता है, चिन्तन करते समय भगवानके दोनों कानोंसे एक पुरुषका प्रादुर्भाव हुआ। वही प्रजाकी सृष्टि करनेवाला ब्रह्मा हुआ। जगदीश्वर नारायणने ब्रह्मासे कहा--'बेटा! तुम अपने मुखसे लेकर पैरतकके अंगोंसे समस्त प्रजाकी सृष्टि करो

sṛja prajāḥ putra sarvā mukhataḥ pādataś tathā |

Vaiśaṃpāyana said: “Create all beings, my son, from your mouth and likewise from your feet.” In the surrounding narration, Nārāyaṇa, the Lord of the universe, brings forth Brahmā and instructs him to generate the whole range of creatures from the various limbs—signaling an ordered, purposeful creation in which each class of life has its appointed origin and function.

सृजcreate
सृज:
TypeVerb
Rootसृज्
Formलोट् (imperative), परस्मैपद, मध्यम, एकवचन
प्रजाःcreatures, subjects
प्रजाः:
Karma
TypeNoun
Rootप्रजा
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
पुत्रO son
पुत्र:
TypeNoun
Rootपुत्र
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
सर्वाःall
सर्वाः:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
मुखतःfrom the mouth
मुखतः:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootमुख
Formतसिल्-प्रत्यय (ablatival adverb)
पादतःfrom the feet
पादतः:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootपाद
Formतसिल्-प्रत्यय (ablatival adverb)
तथाlikewise, also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा

वैशम्पायन उवाच

V
Vaiśaṃpāyana
B
Brahmā
N
Nārāyaṇa