Previous Verse
Next Verse

Shloka 86

Nāgendra–Brāhmaṇa Saṃvāda: Praśna-vidhi and Dharmic Approach on the Gomatī Riverbank

जगौ यद्‌ भगवान्‌ व्यासो राज्ञ: पारिक्षितस्य वै । सूतपुत्रने कहा--शौनकजी! मैं तुमसे वेदतुल्य प्रमाणभूत सारा पुरातन वृत्तान्त कहूँगा, जिसे भगवान्‌ व्यासने- राजा जनमेजयको सुनाया था,मनश्लवापि ततो भूतमव्यक्तगुणलक्षणम्‌ | नारायणपर: कालो ज्योतिषामयनं च यत्‌ अव्यक्त गुण एवं लक्षणवाला मन नामक भूत, काल और नक्षत्रमण्डल--ये सब नारायणके ही अश्रित हैं

jagau yad bhagavān vyāso rājñaḥ pārīkṣitasya vai | sūtaputrāya kathā—śaunakajī! ahaṃ tubhyaṃ vedatulyapramāṇabhūtaṃ sarvaṃ purātana-vṛttāntaṃ vakṣyāmi, yaṃ bhagavān vyāsaḥ rājñe janamejayāya śrāvayāmāsa | manaś caiva api tato bhūtam avyaktaguṇa-lakṣaṇam | nārāyaṇa-paraḥ kālo jyotiṣām ayanaṃ ca yat ||

Śaunaka said: “That ancient account—authoritative like the Veda—which the blessed Vyāsa once recited in the line of Parīkṣit and conveyed to the Sūta’s son, I shall now relate to you. Mind itself, the unmanifest principle marked by subtle qualities and signs, as well as Time and the course of the heavenly lights—all of these rest upon Nārāyaṇa and are dependent on Him.”

मनःmind
मनः:
Karta
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Nominative, Singular
लोकाःworlds
लोकाः:
Karta
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Nominative, Plural
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
ततःthereafter/from that
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
भूतम्entity/being
भूतम्:
Karta
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Nominative, Singular
अव्यक्त-गुण-लक्षणम्having unmanifest qualities and characteristics
अव्यक्त-गुण-लक्षणम्:
TypeAdjective
Rootअव्यक्तगुणलक्षण
FormNeuter, Nominative, Singular
नारायण-परःdependent on/centered on Narayana
नारायण-परः:
TypeAdjective
Rootनारायणपर
FormMasculine, Nominative, Singular
कालःtime
कालः:
Karta
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Nominative, Singular
ज्योतिषाम्of the luminaries (stars/planets)
ज्योतिषाम्:
TypeNoun
Rootज्योतिष्
FormNeuter, Genitive, Plural
अयनम्course/movement
अयनम्:
Karta
TypeNoun
Rootअयन
FormNeuter, Nominative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
यत्which/that (whatever)
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular

शौनक उवाच

शौनक (Śaunaka)
व्यास (Vyāsa)
परीक्षित् (Parīkṣit)
जनमेजय (Janamejaya)
सूतपुत्र (Sūtaputra/Sauti)
नारायण (Nārāyaṇa)
मनस् (Mind)
काल (Time)
ज्योतिष्/नक्षत्रमण्डल (Luminaries/stellar sphere)