Shloka 153
नागैः सह ब्राह्मणस्य अतिथिधर्म-व्रतसंवादः | The Brahmin’s Vow and the Nāgas’ Hospitality Appeal
Devanagari script
मनोभूतास्ततो भूत्वा प्रद्युम्न॑ प्रविशन्त्युत । फिर उनसे भी मुक्त होकर वे अनिरुद्धविग्रहमें स्थित होते हैं। फिर मनोमय होकर प्रद्युम्नमें प्रवेश करते हैं
Transliteration
manobhūtās tato bhūtvā pradyumnaṁ praviśanty uta |
Translation
Nārada said: Then, having become mind-born—subtle, mental forms—they indeed enter Pradyumna.
Word by Word
मनोभूताःhaving become mind-formed / mental
मनोभूताः:
Karta
TypeAdjective
Rootमनोभूत (मनस् + भूत)
FormMasculine, Nominative, Plural
ततःthen; thereafter; from that (state)
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
Karana
TypeVerb
Rootभू
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)
प्रद्युम्नम्Pradyumna (into Pradyumna)
प्रद्युम्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रद्युम्न
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रविशन्तिthey enter
प्रविशन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootप्र + विश्
FormPresent, Indicative, Third, Plural, Parasmaipada
उतand; also; indeed
उत:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootउत
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaP
PradyumnaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes