Shloka 36
अग्नीषोमोत्पत्तिः
Agni–Soma Origin and the Brahmāgnīṣomīya Doctrine
Devanagari script
प्रेरयत्य भ्रसंघातान् धूमजांश्रोष्मजांश्व॒ यः । प्रथम: प्रथमे मार्गे प्रवहो नाम योडनिल:,“जो धूम तथा गर्मीसे उत्पन्न बादलों और ओलोंको इधरसे उधर ले जाता है, वह प्रथम मार्गमें प्रवाहित होनेवाला 'प्रवह” नामक प्रथम वायु है
Transliteration
prerayaty abhra-saṅghātān dhūma-jān uṣma-jāṁś ca yaḥ | prathamaḥ prathame mārge pravaho nāma yo 'nilaḥ ||
Translation
Bhīṣma said: The wind that drives about the masses of clouds—those born of smoke and those born of heat—is the first wind, called Pravaha, moving in the first course.
Word by Word
प्रेरयतिdrives, impels, carries along
प्रेरयति:
TypeVerb
Rootप्रेरय् (प्र + ईर्/ईरय् caus.)
FormLat (present), 3rd, singular, Parasmaipada
अभ्र-संघातान्masses/collections of clouds
अभ्र-संघातान्:
Karma
TypeNoun
Rootअभ्र + संघात
Formmasculine, accusative, plural
धूम-जान्born of smoke (misty)
धूम-जान्:
Karma
TypeAdjective
Rootधूम + ज
Formmasculine, accusative, plural
उष्म-जान्born of heat
उष्म-जान्:
Karma
TypeAdjective
Rootउष्म + ज
Formmasculine, accusative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
Formmasculine, nominative, singular
प्रथमःthe first
प्रथमः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रथम
Formmasculine, nominative, singular
प्रथमेin the first
प्रथमे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootप्रथम
Formmasculine/neuter, locative, singular
मार्गेpath, course
मार्गे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमार्ग
Formmasculine, locative, singular
प्रवहःPravaha (name of a wind)
प्रवहः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रवह
Formmasculine, nominative, singular
नामby name, called
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनाम
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
Formmasculine, nominative, singular
अनिलःwind
अनिलः:
Karta
TypeNoun
Rootअनिल
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaP
Pravaha (wind)C
cloud-masses (abhra-saṅghāta)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes