Shloka 3

Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)

Devanagari script

एतस्मिन्नेव काले तु देवर्षिनरिदस्तथा । हिमवन्तमियादू्‌ द्रष्ट सिद्धाचारणसेवितम्‌,इसी समय देवर्षि नारद सिद्धों और चारणोंसे सेवित हिमालय पर्वतपर उसका दर्शन करनेके लिये आये

Transliteration

etasminneva kāle tu devarṣir naradas tathā | himavantam iyād draṣṭuṁ siddhacāraṇasevitam ||

Translation

Bhīṣma said: Just at that time, the divine seer Nārada too set out for the Himālaya, wishing to see that mountain which is frequented and revered by Siddhas and Cāraṇas.

Word by Word

• एतस्मिन्: in this
• एतस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• काले: at the time
• काले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तु: but/and
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• देवर्षिः: the divine sage
• देवर्षिः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवर्षि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नारदः: Narada
• नारदः: Karta
• Type: Noun
• Root: नारद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• हिमवन्तम्: Himavat (the Himalaya)
• हिमवन्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हिमवत्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इयात्: would go/went (optative sense)
• Type: Verb
• Root: या (इ)
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• द्रष्टुम्: to see
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Tumun (infinitive)

• सिद्धाचारणसेवितम्: served/attended by Siddhas and Cāraṇas
• Type: Adjective
• Root: सिद्धाचारणसेवित
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Nārada
• Himālaya (Himavat)
• Siddhas
• Cāraṇas