Shloka 125
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
Devanagari script
अन्वाहार्योपकरणं द्रव्योपकरणं च यत्,“बुद्धिमान् राजा रन्तिदेवके उस यज्ञमें अन्वाहार्य अग्निमें आहुति देनेके लिये जो उपकरण थे तथा द्रव्य-संग्रहके लिये जो उपकरण-घड़े, पात्र, कड़ाहे, बटलोई और कठौते आदि सामान थे, उनमेंसे कोई भी ऐसा नहीं था, जो सोनेका बना हुआ न हो
Translation
In the sacrifice of the wise King Rantideva, both the implements for offering oblations (āhuti) into the anvāhārya fire and the vessels for gathering wealth—jars, cups, cauldrons, cooking-pots, bowls, and the like—were such that not a single one was not made of gold.
Word by Word
अन्वाहार्योपकरणम्implements for the anvāhārya (subsidiary) offering
अन्वाहार्योपकरणम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्वाहार्य-उपकरण
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
द्रव्योपकरणम्implements/vessels for materials (stores/ingredients)
द्रव्योपकरणम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रव्य-उपकरण
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यत्which/that
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes