Shloka 132
Adhyāya 284: Tapas as a Corrective to Household Attachment
Parāśara’s Instruction
Devanagari script
त्वमिन्द्रश्न यमश्नैव वरुणो धनदो5नल: । उपप्लवश्षित्रभानु: स्वर्भानुर्भानुरेव च,आप ही इन्द्र, यम, वरुण, कुबेर, अग्नि, सूर्य-चन्द्रका ग्रहण, चित्रभानु (सूर्य), राहु और भानु हैं
Transliteration
tvam indraś ca yamaś caiva varuṇo dhanado 'nalaḥ | upaplavaś citrabhānuḥ svarbhānur bhānur eva ca ||
Translation
Bhīṣma said: “You are Indra, and Yama as well; you are Varuṇa, Kubera the lord of wealth, and Agni. You are the eclipse that brings upheaval; you are Citrabhānu (the Sun), you are Svarbhānu (Rāhu), and you are Bhānu, the radiant luminary.”
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Karta
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यमःYama
यमः:
Karta
TypeNoun
Rootयम
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Karta
TypeNoun
Rootवरुण
FormMasculine, Nominative, Singular
धनदःKubera (giver of wealth)
धनदः:
Karta
TypeNoun
Rootधनद
FormMasculine, Nominative, Singular
अनलःAgni (fire)
अनलः:
Karta
TypeNoun
Rootअनल
FormMasculine, Nominative, Singular
उपप्लवःeclipse/obscuration
उपप्लवः:
Karta
TypeNoun
Rootउपप्लव
FormMasculine, Nominative, Singular
चित्रभानुःCitrabhānu (the Sun; 'bright-rayed')
चित्रभानुः:
Karta
TypeNoun
Rootचित्रभानु
FormMasculine, Nominative, Singular
स्वर्भानुःSvarbhānu (Rāhu; eclipse-causer)
स्वर्भानुः:
Karta
TypeNoun
Rootस्वर्भानु
FormMasculine, Nominative, Singular
भानुःBhānu (the Sun)
भानुः:
Karta
TypeNoun
Rootभानु
FormMasculine, Nominative, Singular
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaI
IndraY
YamaV
VarunaK
Kubera (Dhanada)A
Agni (Anala)U
Upaplava (eclipse/portent)C
CitrabhanuS
Svarbhanu (Rahu)B
BhanuVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes