Shloka 30
Parāśara’s Counsel on बुद्धि (Discernment), Karma-Consequences, and Avoidance of Pāpānubandha Actions
Devanagari script
ततो भगवतस्तेजो ज्वरो भूत्वा जगत्पते:
Transliteration
tato bhagavatas tejo jvaro bhūtvā jagatpateḥ
Translation
Then, from the Lord’s radiant power, a burning fever took form—arising from the Master of the universe—showing how divine energy, when provoked or directed, can manifest as an overwhelming force that no worldly power can restrain.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्ययम्
भगवतःof the Blessed Lord
भगवतः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभगवत्
Formपुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्
तेजःsplendor, fiery energy
तेजः:
Karta
TypeNoun
Rootतेजस्
Formनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
ज्वरःfever; (personified) Jvara
ज्वरः:
Karta
TypeNoun
Rootज्वर
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
Karta
TypeVerb
Rootभू
Formक्त्वान्त-अव्ययम् (absolutive/gerund), कर्तरि
जगत्पतेःof the Lord of the world
जगत्पतेः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजगत्पति (जगत् + पति)
Formपुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
Bhagavān (the Lord)J
Jagatpati (Lord of the universe)J
Jvara (personified fever/affliction)T
Tejas (divine radiance/energy)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes