Shloka 32
Jvarotpatti — The Origin and Distribution of Jvara
Fever
Devanagari script
तस्य प्रभावयुक्तस्य निमित्तं देहभेदने | यथैवोत्पद्यते किंचित् पञ्चत्वं गच्छते तथा
Transliteration
tasya prabhāvayuktasya nimittaṃ dehabhedane | yathaivotpadyate kiñcit pañcatvaṃ gacchate tathā ||
Translation
For one endowed with such spiritual potency, the occasion of the body’s breaking is of the same order as any other event: whatever is born, in due course, goes to the state of the five elements. The teaching underscores a sober ethical vision—do not cling to the body as the self, for dissolution is a natural law, not a catastrophe for the wise.
Word by Word
तस्यof him/its
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
प्रभावयुक्तस्यendowed with power/effect
प्रभावयुक्तस्य:
Visheshana
TypeAdjective
Rootप्रभावयुक्त
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
निमित्तम्cause, occasion
निमित्तम्:
Karta
TypeNoun
Rootनिमित्त
FormNeuter, Nominative, Singular
देहभेदनेin the breaking/separation of the body (death)
देहभेदने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेहभेदन
FormNeuter, Locative, Singular
यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
एवindeed, exactly
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
उत्पद्यतेarises, is produced
उत्पद्यते:
TypeVerb
Rootउत् + पद्
FormPresent, 3rd, Singular, Atmanepada
किंचित्something, a certain (thing)
किंचित्:
TypeIndeclinable
Rootकिंचित्
पञ्चत्वम्the state of the five elements; death
पञ्चत्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootपञ्चत्व
FormNeuter, Accusative, Singular
गच्छतेgoes, attains
गच्छते:
TypeVerb
Rootगम्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
तथाso, in the same way
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
असित उवाच
Characters & Entities
अ
असित (Asita)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes