Shloka 20
Jājali–Tulādhāra-saṃvāda: Yajña, Vṛtti, and Ātma-tīrtha (जाजलि-तुलाधार-संवादः)
Devanagari script
तस्मिन्नभिगते स्थाणौ प्रजानां हितकाम्यया । अब्रवीत् परमो देवो ज्वलन्निव तदा शिवम्,प्रजावर्गके हितकी इच्छासे महादेवजीके अपने सामने आनेपर तेजसे जलते हुए-से परमदेव ब्रह्माजी उनसे इस प्रकार बोले--
Transliteration
tasminn abhigate sthāṇau prajānāṁ hitakāmyayā | abravīt paramo devo jvalann iva tadā śivam ||
Translation
When Sthāṇu (Śiva) had thus come, intent on the welfare of creatures, the Supreme God (Brahmā), blazing as it were with radiance, then addressed Śiva.
Word by Word
तस्मिन्in that (place/time)
तस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
अभिगतेwhen (he) had approached / on having reached
अभिगते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअभि-गम् (गत)
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
स्थाणौin/at Śthāṇu (Śiva)
स्थाणौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्थाणु
FormMasculine, Locative, Singular
प्रजानाम्of creatures / of subjects
प्रजानाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootप्रजा
FormFeminine, Genitive, Plural
हितकाम्ययाwith the desire for (their) welfare
हितकाम्यया:
Karana
TypeNoun
Rootहितकाम्य (हित + काम्य)
FormFeminine, Instrumental, Singular
अब्रवीत्said / spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
परमःsupreme
परमः:
Karta
TypeAdjective
Rootपरम
FormMasculine, Nominative, Singular
देवःthe god (Brahmā, here)
देवः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
ज्वलन्blazing
ज्वलन्:
Karta
TypeAdjective
Rootज्वल् (शतृ)
FormMasculine, Nominative, Singular
इवas if / like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
शिवम्Śiva (to Śiva)
शिवम्:
Karma
TypeNoun
Rootशिव
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaS
Sthāṇu (Śiva)Ś
ŚivaP
Paramo Deva (Brahmā)P
Prajāḥ (creatures/subjects)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes