Shloka 10

कर्मविद्या-भेदः

Karma–Vidyā Distinction: Paths of Bondage and Release

Devanagari script

ततसस्‍्तु स्वनमासाद्य वायु: सम्भवमात्मन: । अधश्नोर्ध्व च तिर्यक्‌ च दोधवीति दिशों दश,वह बड़े जोरसे हरहराती और अपने वेगसे उत्पन्न आवाजको फैलाती हुई ऊपर-नीचे तथा इधर-उधर दसों दिशाओंमें चलने लगती है

Transliteration

tatas tu svanam āsādya vāyuḥ sambhavam ātmanaḥ | adhaś cordhvaṃ ca tiryak ca dodhavīti diśo daśa ||

Translation

Then, reaching its own roaring sound—born of its own force—the wind, howling loudly, began to surge and whirl, moving downward and upward and sideways, sweeping through all ten directions.

Word by Word

ततःthen, thereafter

तुbut, indeed

स्वनम्sound, noise

आसाद्यhaving reached/attained

वायुःwind

सम्भवम्origin, arising, production

आत्मनःof itself/its own

अधःdownwards, below

चand

ऊर्ध्वम्upwards, above

चand

तिर्यक्sideways, across

चand

दोधवीतिshakes/moves about, rushes

दिशःdirections

दशten

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

व

वायु (Wind)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes