Shloka 26

Gārhasthya-Śreṣṭhatā and Kṣatriya-Daṇḍadhāraṇa

Householder Primacy and the Royal Duty of Punishment

Devanagari script

गच्छ राजानमासाद्य स्वकर्म कथयस्व वै । अदत्तादानमेवं हि कृतं पार्थिवसत्तम

Transliteration

gaccha rājānam āsādya svakarma kathayasva vai | adattādānam evaṁ hi kṛtaṁ pārthivasattama ||

Translation

Vyāsa said: “Go, approach the king, and plainly recount your own deed. For, O best of rulers, this is indeed what has been done—taking what had not been given.”

Word by Word

• गच्छ: go
• Type: Verb
• Root: गम् (गच्छति)
• Form: लोट् (imperative), मध्यम, एकवचन, परस्मैपद

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• आसाद्य: having approached
• Type: Verb
• Root: आ + सद्
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), कर्तरि

• स्वकर्म: one's own deed
• स्वकर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: स्व + कर्मन्
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• कथयस्व: tell, relate
• Type: Verb
• Root: कथय् (कथयति)
• Form: लोट् (imperative), मध्यम, एकवचन, आत्मनेपद

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• अदत्तादानम्: a gift not given (i.e., promised but not bestowed)
• अदत्तादानम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अदत्त + दानम्
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• हि: for, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• कृतम्: done, committed
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: क्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• पार्थिवसत्तम: O best of kings
• Type: Noun
• Root: पार्थिव + सत्तम
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• the king (rājā)