Shloka 67

योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः

Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction

Devanagari script

हारमाभरणं वेषं गतं स्थितमवेक्षितम्‌

Transliteration

hāram ābharaṇaṃ veṣaṃ gataṃ sthitam avekṣitam

Translation

Śakra said: “I have observed the necklace, the ornaments, and the attire—how they go and how they remain; how they are worn and how they are set aside.”

Word by Word

• हारम्: necklace
• हारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आभरणम्: ornament, jewelry
• आभरणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आभरण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वेषम्: dress, attire
• वेषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वेष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गतम्: gone; movement (going)
• गतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गम्
• Form: Past passive participle (क्त), Neuter, Accusative, Singular

• स्थितम्: stood; posture (standing)
• स्थितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्था
• Form: Past passive participle (क्त), Neuter, Accusative, Singular

• अवेक्षितम्: observed, looked at
• अवेक्षितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अव-ईक्ष्
• Form: Past passive participle (क्त), Neuter, Accusative, Singular

Speaker

शक्र उवाच

Characters & Entities

• Śakra (Indra)
• hāra (necklace)
• ābharaṇa (ornaments)
• veṣa (attire)