Shloka 79

ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana

River-of-Saṃsāra Metaphor

Devanagari script

सटड्कशिखरा भग्ना: समरे मुर्थ्नि ते मया । कि नु शक्‍्यं मया कर्तु कालो हि दुरतिक्रम:,मेरे वेगसे सब देवता युद्धका मैदान छोड़कर एक साथ ही भाग खड़े हुए थे। वन एवं वनवासियोंसहित कितने ही पर्वत, मैंने बारंबार तुमलोगोंपर चलाये थे। तुम्हारे सिरपर भी सुदृढ़ पाषाण और शिखरोंसहित बहुत-से पर्वत मैंने फोड़ डाले थे; किंतु इस समय मैं क्या कर सकता हूँ; क्योंकि कालका उललड्घण करना बहुत कठिन है

Transliteration

ṣaṭaṅgaśikharā bhagnāḥ samare mūrdhni te mayā | ki nu śakyaṃ mayā kartuṃ kālo hi duratikramaḥ ||

Translation

Bhīṣma said: “In battle I have shattered on your head mountains with their many ridges and peaks. What, then, can I do now? For Time (kāla) is indeed hard to overstep.”

Word by Word

सटङ्कशिखराःpeaks with projecting/pointed summits

भग्नाःbroken

समरेin battle

मूर्ध्निon (the) head

तेof you / your

मयाby me

किम्what

नुindeed / then (interrogative particle)

शक्यम्possible

मयाby me

कर्तुम्to do

कालःTime / Fate

हिfor / indeed

दुरतिक्रमःhard to overstep

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

kāla (Time/Fate)

mountains (parvata)

battlefield (samara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes