Shloka 32
Guru’s Instruction on Dream, Mind, Guṇas, and Knowing Brahman
Svapna–Manas–Guṇa–Brahma-vicāra
Devanagari script
सर्वभूतेश्वरो योगी मुनिरात्मा तथा55त्मन: । स्थिरीभवत कृष्णो5यं सर्वविघध्नविनाशन:,ये सम्पूर्ण भूतोंके ईश्वर, योगी, मुनि तथा आत्माके भी आत्मा हैं, ये ही समस्त विघ्नोंका विनाश करनेवाले श्रीकृष्ण हैं; अत: तुमलोग धैर्य धारण करो
Transliteration
sarvabhūteśvaro yogī munir ātmā tathātmanāḥ | sthirībhavata kṛṣṇo 'yaṃ sarvavighnavināśanaḥ ||
Translation
Bhīṣma said: “He is the Lord of all beings—Yogin, sage, and the very Self of the self. Be steadfast: this Kṛṣṇa is the destroyer of every obstacle.”
Word by Word
सर्वभूतेश्वरःlord of all beings
सर्वभूतेश्वरः:
Karta
TypeNoun
Rootसर्वभूत-ईश्वर
FormMasculine, Nominative, Singular
योगीyogi
योगी:
Karta
TypeNoun
Rootयोगिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
मुनिःsage
मुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Nominative, Singular
आत्माself
आत्मा:
Karta
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाand also/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
आत्मनःof the self
आत्मनः:
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
स्थिरीभवतbe firm / be steady
स्थिरीभवत:
TypeVerb
Rootस्थिरी-भू
FormImperative, Second, Plural
कृष्णःKrishna
कृष्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
अयम्this (he)
अयम्:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वविघ्नविनाशनःdestroyer of all obstacles
सर्वविघ्नविनाशनः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व-विघ्न-विनाशन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
पितामह उवाच
Characters & Entities
B
Bhīṣma (Pitāmaha)K
KṛṣṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes