Shloka 4

अध्याय २०८ — इन्द्रियनिग्रहः, सत्याहिंसात्मकवाक्, कर्मफलविवेकः

Restraint of the Senses, Non-harming Truthful Speech, and Discernment of Karmic Consequence

Devanagari script

मरीचिरुत्र्यड्विरसौ पुलस्त्य: पुलह: क्रतु: । वसिष्ठश्न महाभाग: सदृशो वै स्वयम्भुवा,उनके नाम इस प्रकार हैं--मरीचि, अत्रि, अंगिरा, पुलस्त्य, पुलह, क्रतु तथा महाभाग वसिष्ठ। ये सभी स्वयम्भू ब्रह्माके समान ही शक्तिशाली हैं

Transliteration

marīcir atrir aṅgirāḥ pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ | vasiṣṭhaś ca mahābhāgaḥ sadṛśo vai svayambhuvā ||

Translation

Bhishma said: “Their names are Marichi, Atri, Angiras, Pulastya, Pulaha, Kratu, and the illustrious Vasistha. All of them are comparable in power and stature to Svayambhu (Brahma).”

Word by Word

• मरीचिः: Marichi
• मरीचिः: Karta
• Type: Noun
• Root: मरीचि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अत्रिः: Atri
• अत्रिः: Karta
• Type: Noun
• Root: अत्रि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अङ्गिराः: Angiras
• अङ्गिराः: Karta
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुलस्त्यः: Pulastya
• पुलस्त्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुलस्त्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुलहः: Pulaha
• पुलहः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुलह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्रतुः: Kratu
• क्रतुः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्रतु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वसिष्ठः: Vasiṣṭha
• वसिष्ठः: Karta
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाभागः: greatly fortunate; illustrious
• महाभागः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाभाग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सदृशः: similar; equal
• सदृशः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सदृश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• स्वयम्भुवा: by/with the Self-born (Brahmā)
• स्वयम्भुवा: Karana
• Type: Noun
• Root: स्वयम्भू
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Marichi
• Atri
• Angiras
• Pulastya
• Pulaha
• Kratu
• Vasistha
• Svayambhu (Brahma)