Shloka 6
निर्वेदोपदेशः (Nirveda-Upadeśa) — Maṅki’s Dispassion and the Limits of Wealth-Seeking
Devanagari script
भुक्तवन्तं च त॑ विप्रं प्रीतात्मानं महातपा: । क्लमापनयनार्थ स पक्षाभ्यामभ्यवीजयत्
Transliteration
bhuktavantaṃ ca taṃ vipraṃ prītātmānaṃ mahātapāḥ | klamāpanayanārthaṃ sa pakṣābhyām abhyavījayat ||
Translation
When the brahmin had finished eating and his heart was satisfied, that great ascetic bird, wishing to remove the man’s fatigue, gently fanned him with its wings.
Word by Word
भुक्तवन्तम्having eaten
भुक्तवन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootभुक्तवत् (भुज् धातु + क्तवत्)
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तम्that (him)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
विप्रम्brahmin
विप्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootविप्र
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रीतात्मानम्whose inner self was pleased/content
प्रीतात्मानम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रीतात्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
महातपाःthe great ascetic
महातपाः:
Karta
TypeNoun
Rootमहातपस्
FormMasculine, Nominative, Singular
क्लमापनयनार्थम्for the purpose of removing fatigue
क्लमापनयनार्थम्:
Prayojana
TypeNoun
Rootक्लम-अपनयन-अर्थ
FormNeuter, Accusative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
पक्षाभ्याम्with (his) two wings
पक्षाभ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootपक्ष
FormMasculine, Instrumental, Dual
अभ्यवीजयत्fanned (him) towards/around
अभ्यवीजयत्:
TypeVerb
Rootअभि + वीज्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
V
vipra (brahmin)M
mahātapāḥ pakṣī (the great ascetic bird)P
pakṣa (wings)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes