Shloka 199

आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः

Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca

Devanagari script

स तसय ब्रुवतस्त्वेवं संत्रासाज्जातसाध्वस:

Transliteration

sa tasya bruvatastv evaṁ saṁtrāsāj jātasādhvasaḥ

Translation

As he spoke in this manner, the listener—overcome by sudden alarm—was seized by fear born of that agitation.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तस्य: of him
• तस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• ब्रुवतः: while (he) was speaking / of (him) speaking
• ब्रुवतः: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Present active participle (शतृ), Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• तु: but
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• संत्रासात्: from fear / due to terror
• संत्रासात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: संत्रास
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• जात: arisen / become
• जात: Karta
• Type: Verb
• Root: जन्
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular

• साध्वसः: fright / alarm
• साध्वसः: Karta
• Type: Noun
• Root: साध्वस
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

लोमश उवाच

Characters & Entities

• Lomaśa