Shloka 5

आपद्धर्मे कोशबलन्यायः | Treasury, Force, and Crisis-Ethics for the King

Devanagari script

अदूरादाश्रमं कज्चिद्‌ वासार्थमगमं तदा,उसके बाद वहाँसे निकट ही एक-दूसरे आश्रममें मैं ठहरनेके लिये गया। वहाँ मुझे तनु नामवाले एक तपोधन ऋषि आते दिखायी दिये, जो चीर और मृगचर्म धारण किये हुए थे। उनका शरीर बहुत ऊँचा और अत्यन्त दुर्बल था

Transliteration

adūrād āśramaṃ kaścid vāsārtham agamaṃ tadā |

Translation

Bhīṣma said: “Then, not far from there, I went to a certain hermitage to find a place to stay. There I saw a great ascetic sage named Tanu approaching—clad in bark-garments and a deer-skin. His body was very tall and extremely emaciated.”

Word by Word

• अदूरात्: from nearby / not far away
• अदूरात्: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: अदूर (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (पञ्चमी-अर्थे: 'from not far')

• आश्रमम्: hermitage
• आश्रमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आश्रम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• कञ्चित्: some / a certain
• कञ्चित्: Karma
• Type: Adjective
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (अनिश्चित)

• वासार्थम्: for dwelling / for lodging
• वासार्थम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वास + अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (अव्ययीभाववत् प्रयुक्तम्: 'for the purpose of')

• अगमम्: I went
• अगमम्: Karta
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लुङ् (अङ्-आगम), उत्तमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: अव्यय

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• āśrama (hermitage)
• ṛṣi Tanu
• cīra (bark-garment)
• mṛgacarma (deer-skin)