Shloka 45
Āśā-prabhava (आशाप्रभव) — On the Rise and Power of Hope/Expectation
Sumitra Itihāsa Begins
Devanagari script
दत्ते वरे गते विप्रे चिन्ता55सीन्महती तदा । प्रह्ादस्य महाराज निश्चयं न च जग्मिवान्,महाराज! वर देनेके पश्चात् जब ब्राह्मण चला गया, तब प्रह्नादको बड़ी भारी चिन्ता हुई। वे सोचने लगे--क्या करना चाहिये? परंतु किसी निश्चयपर पहुँच न सके
Transliteration
datte vare gate vipre cintāsīn mahatī tadā | prahrādasya mahārāja niścayaṃ na ca jagmivān ||
Translation
After the boon had been granted and the Brahmin had departed, O King, a great anxiety arose in Prahlāda. He reflected on what ought to be done, yet he could not arrive at any firm resolve.
Word by Word
दत्तेwhen (the boon) had been given
दत्ते:
Adhikarana
TypeVerb
Rootदा (धातु) / दत्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formसप्तमी एकवचन (कर्मणि/भावे प्रयोगे) क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; लोकेटिव् एब्सोल्यूट, नपुंसक (अव्यक्त-भावार्थे)
वरेin/with respect to the boon
वरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवर
Formपुं, सप्तमी, एकवचन
गतेwhen (he) had gone
गते:
Adhikarana
TypeVerb
Rootगम् (धातु) / गत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formसप्तमी एकवचन क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; लोकेटिव् एब्सोल्यूट, पुं (विप्रे इति सापेक्षम्)
विप्रेwhen the brahmin
विप्रे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविप्र
Formपुं, सप्तमी, एकवचन
चिन्ताanxiety, worry
चिन्ता:
Karta
TypeNoun
Rootचिन्ता
Formस्त्री, प्रथमा, एकवचन
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथम, एकवचन
महतीgreat, huge
महती:
TypeAdjective
Rootमहत्
Formस्त्री, प्रथमा, एकवचन
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
प्रह्लादस्यof Prahlada
प्रह्लादस्य:
TypeNoun
Rootप्रह्लाद
Formपुं, षष्ठी, एकवचन
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
Formपुं, सम्बोधन, एकवचन
निश्चयम्a decision, conclusion
निश्चयम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिश्चय
Formपुं, द्वितीया, एकवचन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जग्मिवान्reached/arrived at (i.e., came to)
जग्मिवान्:
TypeVerb
Rootगम् (धातु) / जग्मिवस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपरस्मैपदी क्तवत्-प्रत्ययान्त (भूतार्थ) प्रथमा एकवचन, पुं
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (Vipra/Brahmin)प
प्रह्लाद (Prahlāda)म
महाराज (addressed King)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes