Shloka 15
भীমेन युधिष्ठिरस्य त्यागवृत्तेः प्रतिषेधः
Bhīma’s Rebuttal of Yudhiṣṭhira’s Renunciatory Inclination
Devanagari script
वयं हि बाहुबलिन: कृतविद्या मनस्विन: । क्लीबस्य वाक्ये तिष्ठामो यथैवाशक्तयस्तथा,हम बाहुबलसे सम्पन्न, अस्र-शस्त्रोंके विद्वान् और मनस्वी हैं तो भी असमर्थ पुरुषोंके समान एक कायर भाईकी अज्ञामें रहते हैं
Transliteration
vayaṁ hi bāhubalinaḥ kṛtavidyā manasvinaḥ | klībasya vākye tiṣṭhāmo yathaivāśaktayas tathā ||
Translation
Bhima said: “We are men of mighty arms, trained in the arts of war and firm of mind; yet we stand obedient to the word of a weakling, as though we ourselves were powerless.”
Word by Word
वयम्we
वयम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, प्रथमा, बहुवचनम्
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
बाहुबलिनःstrong-armed, possessing strength of arms
बाहुबलिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootबाहुबलिन्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनम्
कृतविद्याःtrained/educated, having acquired learning
कृतविद्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतविद्य
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनम्
मनस्विनःhigh-minded, spirited
मनस्विनः:
Karta
TypeAdjective
Rootमनस्विन्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनम्
क्लीबस्यof an impotent/cowardly person
क्लीबस्य:
TypeNoun
Rootक्लीब
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनम्
वाक्येin/under the word (command)
वाक्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवाक्य
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनम्
तिष्ठामःwe stand/remain/abide
तिष्ठामः:
TypeVerb
Rootस्था
Formलट् (वर्तमान), उत्तम, बहुवचनम्
यथाas/just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अशक्तयःpowerless (ones)
अशक्तयः:
Karta
TypeAdjective
Rootअशक्त
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनम्
तथाso/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
भीम उवाच
Characters & Entities
B
BhimaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes