Shloka 493
Duryodhana-śibira-praveśaḥ — The Pāṇḍavas Enter the Kaurava Camp; The Burning of Arjuna’s Chariot
Devanagari script
कृतवानस्यकार्याणि विपाकस्तस्य भुज्यताम् | तुमने अत्यन्त प्रबल लोभ और तृष्णाके वशीभूत होकर न करनेयोग्य कार्य किये हैं; अतः उनका परिणाम अब तुम्हीं भोगो
Transliteration
kṛtavān asya akāryāṇi vipākas tasya bhujyatām
Translation
Vāyu said: “You have committed deeds that ought not to be done; therefore, let the ripened consequence of those actions be borne by you yourself. Overpowered by greed and craving, you acted wrongly—now you must endure the result.”
Word by Word
कृतवान्having done
कृतवान्:
Karta
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्तवतु, Masculine, Nominative, Singular
अस्यof this/your
अस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
कार्याणिdeeds, actions
कार्याणि:
Karma
TypeNoun
Rootकार्य (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Plural
विपाकःresult, consequence
विपाकः:
Karta
TypeNoun
Rootविपाक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तस्यof that/of those (deeds)
तस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
भुज्यताम्let it be experienced/borne
भुज्यताम्:
Karma
TypeVerb
Rootभुज् (धातु)
Formलोट् (imperative/benedictive sense), आत्मनेपद, Third, Singular, Passive (कर्मणि प्रयोग)
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyudeva (Wind-god)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes