Shloka 603

Duryodhana-patana-anuśocana

The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint

Devanagari script

आविग्नमनस: सर्वे बभूवुर्भरतर्षभ । भरतश्रेष्ठ) उन अद्भुत उत्पातोंको देखकर पाण्डवोंसहित समस्त पाञ्चाल मन-ही-मन अत्यन्त उद्विग्न हो उठे

Transliteration

āvignamanasaḥ sarve babhūvur bharatarṣabha | bharataśreṣṭha adbhutotpātān dṛṣṭvā pāṇḍavaiḥ saha samastāḥ pāñcālā manasātyantam udvignā babhūvuḥ ||

Translation

O bull among the Bharatas, seeing those astonishing portents, all the Pāñcālas—together with the Pāṇḍavas—became inwardly disturbed and deeply anxious.

Word by Word

• आविग्नमनसः: having agitated minds, distressed
• आविग्नमनसः: Karta
• Type: Adjective
• Root: आविग्नमनस्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• बभूवुः: became, were
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरतर्षभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• वायुदेव (Vāyudeva)
• भरत (Bharata lineage)
• पाण्डव (Pāṇḍavas)
• पाञ्चाल (Pāñcālas)
• उत्पात (portents/omens)