Shloka 403
Kapālamocana-tīrtha (Auśanasa) and Balarāma’s Sarasvatī Pilgrimage
Devanagari script
प्रनृत्तमुभयं वीर तेजसा तस्य मोहितम् । वह शाकका रस देखकर मुनि हर्षके आवेशसे मतवाले हो नृत्य करने लगे। वीर! उनके नृत्यमें प्रवृत्त होते ही स्थावर और जंगम दोनों प्रकारके प्राणी उनके तेजसे मोहित होकर नाचने लगे
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca: pranṛttam ubhayaṃ vīra tejasā tasya mohitam.
Translation
Vaiśaṃpāyana said: “O hero, when he began to dance, both kinds of beings—stationary and moving—were bewildered by his radiance (tejas) and were drawn into dancing as well.” The passage underscores how overwhelming power can captivate the world, suspending ordinary restraint and making even the natural order respond.
Word by Word
प्रनृत्तम्danced; having danced (as an act/thing done)
प्रनृत्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्र-नृत् (धातु) / प्रनृत्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
उभयम्both (kinds)
उभयम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootउभय
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
वीरO hero
वीर:
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Vocative, Singular
तेजसाby (his) splendor/energy
तेजसा:
Karana
TypeNoun
Rootतेजस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
तस्यof him/of that
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
मोहितम्deluded/enchanted
मोहितम्:
TypeAdjective
Rootमुह् (धातु) / मोहित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
vīra (addressed listener)T
tejas (radiance/potency)U
ubhaya (both classes of beings: stationary and moving)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes