Shloka 826

Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)

Devanagari script

जवेनापतत: पार्थनिक: सर्वानवारयत्‌ | उस समय दुर्योधनने यह देखकर कि मेरी सेना मेरे पाससे भाग गयी है, वेगसे आक्रमण करनेवाले समस्त पाण्डवयोद्धाओंको अकेले ही रोका

Transliteration

javena āpatataḥ pārthanikaḥ sarvān avārayat |

Translation

Sanjaya said: With swift force, the warrior of the Pārthas checked them all. At that moment, Duryodhana, seeing that my army had fled from his side, single-handedly held back all the Pāṇḍava fighters who were charging in with speed.

Word by Word

• जवेन: with speed
• जवेन: Karana
• Type: Noun
• Root: जव
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अपततः: rushing/attacking
• अपततः: Karta
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• पार्थनिकः: Duryodhana (son of Dhritarashtra; here as the subject)
• पार्थनिकः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थनिक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अवारयत्: checked/stopped/held back
• Type: Verb
• Root: वृ (वारयति)
• Form: Imperfect (Laṅ), Parasmaipada, Third, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• Pāṇḍava warriors (Pāṇḍavāḥ)
• Kaurava army (my army, implied)