Shloka 1
Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)
Devanagari script
अपना बछ। है २ २4 घोडशो< ध्याय: पाण्डव-सैनिकों और कौरव-सैनिकोंका दन्डयुद्ध, भीमसेनद्वारा दुर्योधनकी तथा युधिष्ठिरद्वारा शल्यकी पराजय संजय उवाच ततः सैन्यास्तव विभो मद्रराजपुरस्कृता: । पुनरभ्यद्रवन् पार्थान् वेगेन महता रणे,संजय कहते हैं--प्रभो! तदनन्तर आपके सभी सैनिक रणभूमिमें मद्रराजको आगे करके पुनः बड़े वेगसे पाण्डवोंपर टूट पड़े
Transliteration
sañjaya uvāca
tataḥ sainyās tava vibho madrarāja-puraskṛtāḥ |
punar abhyadravan pārthān vegena mahatā raṇe ||
Translation
Sañjaya said: “O Lord, thereafter your forces—placing the king of Madra at their head—once again surged against the sons of Pṛthā on the battlefield, charging with great speed.”
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
FormAvyaya
सैन्याःsoldiers, troops
सैन्याः:
Karta
TypeNoun
Rootसैन्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
तवyour
तव:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
FormGenitive, Singular
विभोO mighty one / O lord
विभो:
Sampradana
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
मद्रराजपुरस्कृताःhaving the king of Madra in front / led by the Madra king
मद्रराजपुरस्कृताः:
Karta
TypeAdjective
Rootपुरस्-कृत (कृ धातु, क्त-प्रत्यय) + मद्रराज (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
पुनःagain
पुनः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
FormAvyaya
अभ्यद्रवन्rushed towards, charged at
अभ्यद्रवन्:
Karta
TypeVerb
Rootद्रु (धातु) + अभि (उपसर्ग)
FormImperfect (Laṅ), 3rd person, Plural, Parasmaipada
पार्थान्the sons of Pṛthā / the Pāṇḍavas
पार्थान्:
Karma
TypeNoun
Rootपार्थ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
वेगेनwith speed, with force
वेगेन:
Karana
TypeNoun
Rootवेग (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
महताgreat, mighty
महता:
Karana
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraM
Madrarāja (Śalya)P
Pārthas (Pāṇḍavas)K
Kaurava armyVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes