Shloka 1

Adhyāya 6: Śibira-dvāra-sthita Bhūta-varṇana and Aśvatthāmā’s Śaraṇāgati to Mahādeva

Devanagari script

/ ऑपन-माज बक। डे षष्ठो5 ध्याय: अश्वत्थामाका शिविर-द्वारपर एक अद्भुत पुरुषको देखकर उसपर अस्त्रोंका प्रहार करना और अस्त्रोके अभावमें चिन्तित हो भगवान्‌ शिवकी शरणमें जाना धृतराष्ट्र रवाच द्वारदेशे ततो द्रोणिमवस्थितमवेक्ष्य तौ । अकुर्वातां भोजकृपौ कि संजय वदस्व मे,धृतराष्ट्रने पूछा--संजय! अश्वत्थामाको शिविरके द्वारपर खड़ा देख कृतवर्मा और कृपाचार्यने क्या किया? यह मुझे बताओ

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | dvāradeśe tato droṇim avasthitam avekṣya tau | akurvātāṁ bhojakṛpau kiṁ sañjaya vadasva me ||

Translation

Dhṛtarāṣṭra said: “Sañjaya, when Kṛtavarmā and Kṛpācārya saw Aśvatthāmā, the son of Droṇa, standing stationed at the gate-area of the camp, what did the two do? Tell me.”

Word by Word

• धृतराष्ट्रः: Dhritarashtra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3, Singular, Parasmaipada

• द्वारदेशे: at the gate-area
• द्वारदेशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्वारदेश
• Form: Masculine, Locative, Singular

• ततः: then/from there
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• द्रोणिम्: Drona's son (Ashvatthaman) (lit. 'Droni')
• द्रोणिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रोणि
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अवस्थितम्: standing/posted
• Type: Adjective
• Root: अवस्था
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अवेक्ष्य: having seen
• Type: Verb
• Root: अव-ईक्ष्
• Form: Absolutive (Gerund)

• तौ: those two
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• अकुर्वाताम्: did
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Imperfect, 3, Dual, Parasmaipada

• भोजकृपौ: Bhoja (Kritavarman) and Kripa
• भोजकृपौ: Karta
• Type: Noun
• Root: भोजकृप
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• किम्: what
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• संजय: O Sanjaya
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• वदस्व: tell/speak
• Type: Verb
• Root: वद्
• Form: Imperative, 2, Singular, Parasmaipada

• मे: to me
• मे: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Dative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Sañjaya
• Aśvatthāmā
• Droṇa
• Kṛtavarmā
• Kṛpācārya (Kṛpa)
• Śivira (camp)
• Dvāradeśa (camp gate/entrance area)