Shloka 836

Adhyaya 11 — Draupadī’s Grief, Demand for Justice, and Bhīma’s Departure

Devanagari script

सा समाश्चासिता तेन भीमसेनेन भामिनी । उसे गिरी हुई देख क्रोधमें भरे हुए सत्यपराक्रमी भीमसेनने उछलकर दोनों बाँहोंसे उसको उठा लिया और उस मानिनी पत्नीको धीरज बँधाया

Transliteration

sā samāśvāsitā tena bhīmasenena bhāminī |

Translation

Vaiśampāyana said: The proud lady was consoled by Bhīmasena. Seeing her fallen, Bhīmasena—whose valor was true and unwavering, and who was filled with wrath—sprang forward, lifted her up with both arms, and steadied his noble wife with words of reassurance.

Word by Word

• सा: she
• सा: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• समाश्वासिता: comforted, reassured
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-√श्वस्
• Form: Feminine, Nominative, Singular, Past passive participle (kta)

• आश्वासिता: consoled
• Type: Verb
• Root: आ-√श्वस्
• Form: Feminine, Nominative, Singular, Past passive participle (kta)

• तेन: by him
• तेन: Karana
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• भीमसेनेन: by Bhimasena
• भीमसेनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• भामिनी: the passionate/angry woman (lady)
• भामिनी: Karta
• Type: Noun
• Root: भामिनी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīmasena
• bhāminī (Bhīma’s wife, unnamed here)