Shloka 30
वारुणी सभा — Varuṇa’s Divine Assembly
Nārada’s Description
Devanagari script
एषा मया सम्पतता वारुणी भरतर्षभ | दृष्टपूर्वा सभा रम्या कुबेरस्य सभां शूणु,भरतश्रेष्ठ। पहले सब ओर घूमते हुए मैंने वरुणजीकी इस रमणीय सभाका भी दर्शन किया है। अब तुम कुबेरकी सभाका वर्णन सुनो
Transliteration
eṣā mayā sampatatā vāruṇī bharatarṣabha | dṛṣṭapūrvā sabhā ramyā kuberasya sabhāṃ śṛṇu, bharataśreṣṭha ||
Translation
Nārada said: “O bull among the Bharatas, as I ranged about, I have already beheld this delightful hall of Varuṇa. Now, O best of the Bharatas, listen as I describe Kubera’s assembly-hall.”
Word by Word
एषाthis (she/this one)
एषा:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Singular
सम्पतताwhile moving about / while roaming
सम्पतता:
Karana
TypeVerb
Rootसम् + पत्
Formशतृ (present active participle), Masculine/Neuter, Instrumental, Singular
वारुणीof Varuṇa; Varuṇa’s
वारुणी:
Karma
TypeAdjective
Rootवारुणी
FormFeminine, Accusative, Singular
भरतर्षभO bull among the Bharatas
भरतर्षभ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभरत-ऋषभ
FormMasculine, Vocative, Singular
दृष्टपूर्वाseen before / previously seen
दृष्टपूर्वा:
Karta
TypeAdjective
Rootदृश् + पूर्व
Formक्त (past passive participle) + पूर्व (as prior), Feminine, Nominative, Singular
सभाassembly hall
सभा:
Karta
TypeNoun
Rootसभा
FormFeminine, Nominative, Singular
रम्याbeautiful, delightful
रम्या:
Karta
TypeAdjective
Rootरम्य
FormFeminine, Nominative, Singular
कुबेरस्यof Kubera
कुबेरस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुबेर
FormMasculine, Genitive, Singular
सभाम्assembly hall
सभाम्:
Karma
TypeNoun
Rootसभा
FormFeminine, Accusative, Singular
शृणुhear, listen
शृणु:
Karma
TypeVerb
Rootश्रु
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
भरतश्रेष्ठO best of the Bharatas
भरतश्रेष्ठ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभरत-श्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaV
VaruṇaK
KuberaS
Sabhā (assembly-hall/court)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes