Shloka 5

यमसभावर्णनम् (Yamasabhā-varṇanam) — Nārada’s Description of Dharmarāja’s Assembly

Devanagari script

सर्वे कामा: स्थितास्तस्यां ये दिव्या ये च मानुषा: । सारवच्च प्रभूतं च भक्ष्यं भोज्यमरिंदम,शत्रुदमन! वहाँ दिव्य और मानुष, सभी प्रकारके भोग उपस्थित रहते हैं। सरस एवं स्वादिष्ठ भक्ष्य-भोज्य पदार्थ प्रचुर मात्रामें संचित रहते हैं

Transliteration

sarve kāmāḥ sthitās tasyāṃ ye divyā ye ca mānuṣāḥ | sāravac ca prabhūtaṃ ca bhakṣyaṃ bhojyam ariṃdama śatrudamana ||

Translation

Nārada said: “In that place, every kind of enjoyment—both divine and human—stands ready at hand. There is also an abundant store of rich and excellent foods, both those to be eaten and those to be served, O subduer of foes.”

Word by Word

सर्वेall

कामाःdesires/pleasures (objects of enjoyment)

स्थिताःpresent/placed

तस्याम्in that (place/assembly/hall)

येwhich/who

दिव्याःdivine

येwhich/who

चand

मानुषाःhuman

सारवत्juicy/sapful, rich

चand

प्रभूतम्abundant

चand

भक्ष्यम्food to be eaten (solid food)

भोज्यम्food to be enjoyed/consumed (edibles, delicacies)

अरिंदमO foe-subduer

शत्रुदमनO tamer of enemies

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

divine enjoyments (divyāḥ kāmāḥ)

human enjoyments (mānuṣāḥ kāmāḥ)

bhakṣya

bhojya

Sandhi Notes