Shloka 12

यमसभावर्णनम् (Yamasabhā-varṇanam) — Nārada’s Description of Dharmarāja’s Assembly

Devanagari script

दिवोदासश्न सुमना अम्बरीषो भगीरथ: । व्यश्वः सदश्चो वध्यश्वः पृथुवेग: पृथुअ्रवा:

Transliteration

divodāsaś ca sumanā ambarīṣo bhagīrathaḥ | vyaśvaḥ sadaśco vadhyaśvaḥ pṛthuvegaḥ pṛthuravāḥ ||

Translation

Nārada said: “(Among the renowned kings of old were) Divodāsa, Sumanā, Ambarīṣa, and Bhagīratha; also Vyaśva, Sadaśva, Vadhyaśva, Pṛthuvega, and Pṛthuravā.”

Word by Word

• दिवोदासः: Divodāsa (a king)
• दिवोदासः: Karta
• Type: Noun
• Root: दिवोदास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सुमनाः: Sumanas (a king/name)
• सुमनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुमनस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अम्बरीषः: Ambarīṣa (a king)
• अम्बरीषः: Karta
• Type: Noun
• Root: अम्बरीष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भगीरथः: Bhagīratha (a king)
• भगीरथः: Karta
• Type: Noun
• Root: भगीरथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• व्यश्वः: Vyaśva (a king/name)
• व्यश्वः: Karta
• Type: Noun
• Root: व्यश्व
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सदश्चः: Sadaśca (a king/name)
• सदश्चः: Karta
• Type: Noun
• Root: सदश्च
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वध्यश्वः: Vadhyaśva (a king/name)
• वध्यश्वः: Karta
• Type: Noun
• Root: वध्यश्व
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पृथुवेगः: Pṛthu-vega (broad/great in speed; name)
• पृथुवेगः: Karta
• Type: Noun
• Root: पृथुवेग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पृथुश्रवाः: Pṛthu-śravāḥ (wide/great in fame; name)
• पृथुश्रवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पृथुश्रवस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Divodāsa
• Sumanā
• Ambarīṣa
• Bhagīratha
• Vyaśva
• Sadaśva
• Vadhyaśva
• Pṛthuvega
• Pṛthuravā