Shloka 37

Sabhā Parva, Adhyāya 68 — Pāṇḍavānāṃ Vanavāsa-prasthānaḥ; Duḥśāsana-nindā; Pāṇḍava-pratijñāḥ

Devanagari script

यच्चैषां द्रविणं किंचिद्‌ या चैषा ये च पाण्डवा: । सौबलेनेह तत्‌ सर्व धर्मेण विजितं वसु,इन पाण्डवोंके पास जो कुछ धन है, जो यह द्रौपदी है तथा जो ये पाण्डव हैं, इन सबको सुबलपुत्र शकुनिने यहाँ जूएके धनके रूपमें धर्मपूर्वक जीता है

Transliteration

yac caiṣāṁ draviṇaṁ kiñcid yā caiṣā ye ca pāṇḍavāḥ | saubaleneha tat sarvaṁ dharmeṇa vijitaṁ vasu ||

Translation

“And whatever wealth they possess, and this woman (Draupadī), and these Pāṇḍavas themselves—all of that has here been won by Saubala (Śakuni), as lawful winnings in the game, in accordance with dharma.”

Word by Word

यत्whatever (that which)

चand

एषाम्of these (of them)

द्रविणम्wealth, property

किंचित्anything, some (amount)

याwho/which (fem.)

चand

एषाthis (woman)

येwho/which (masc. pl.)

चand

पाण्डवाःthe Pandavas

सौबलेनby Saubala (Shakuni)

इहhere

तत्that

सर्वम्all (of it)

धर्मेणby right, lawfully

विजितम्won, conquered

वसुwealth, treasure

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karṇa

Śakuni (Saubala, son of Subala)

Pāṇḍavas

Draupadī

wealth/treasure (draviṇa, vasu)

dice game (implicit context of winnings)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes