Shloka 28
Devanagari script
जवसत्त्वोपपन्नानां वयस्थानां नराधिप । बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवेभ्यो न्यवेदयत्,राजन! राजा वसुदानने पांशुदेशसे छब्बीस हाथी, वेग और शक्तिसे सम्पन्न दो हजार सुवर्णमालाभूषित जवान घोड़े और सब प्रकारकी दूसरी भेंट-सामग्री भी पाण्डवोंको समर्पित की
Translation
O lord of men, he gathered up the entire tribute—young horses endowed with speed and strength—and presented it to the Pāṇḍavas.
Word by Word
जवसत्त्वोपपन्नानाम्of those endowed with speed and strength
जवसत्त्वोपपन्नानाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootजव-सत्त्व-उपपन्न
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
वयस्थानाम्of those in their prime (youthful)
वयस्थानाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootवयस्थ
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
नराधिपO king (lord of men)
नराधिप:
TypeNoun
Rootनराधिप
FormMasculine, Vocative, Singular
बलिम्tribute, offering
बलिम्:
Karma
TypeNoun
Rootबलि
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कृत्स्नम्entire, whole
कृत्स्नम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकृत्स्न
FormMasculine, Accusative, Singular
आदायhaving taken
आदाय:
TypeVerb
Rootआ-दा
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)
पाण्डवेभ्यःto the Pandavas
पाण्डवेभ्यः:
Sampradana
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Dative, Plural
न्यवेदयत्he presented/announced (submitted)
न्यवेदयत्:
TypeVerb
Rootनि-अवेदय (causative of √विद्/√वेद् 'to know' in sense 'to inform/announce')
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
दुर्योधन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes